Ausgabe Februar 2015

Ausgabe Nr. 8 Februar 2015

Für die Februar-Ausgabe von Einunddreißig habe ich aus den Einsendungen eine Auswahl von 29 Tanka getroffen und einen meiner eigenen Texte beigestellt. Ein Tanka, das mich besonders anspricht, habe ich hervorgehoben und kommentiert. Als Sonderbeiträge erscheinen die Tanka-Prosastücke "Die Fesselung", "duomo", "Erdwerk", "Vorweihnachtszeit" und "Weggekommen" sowie die Tanka-Bilder "Sonnenuhr" und "Coeur de Marie".

Sonderbeiträge

Die Fesselung – Tanka-Prosa von Conrad Miesen
duomo – Tanka-Prosa von Ruth Guggenmos-Walter
Erdwerk – Tanka-Prosa von Beate Conrad
Vorweihnachtszeit – Tanka-Prosa von Silvia Kempem
Weggekommen – Tanka-Prosa von Horst Ludwig
Sonnenuhr – ein Tanka-Bild von Horst Ludwig und Beate Conrad
Coeur de Marie – ein Tanka-Bild von Valeria Barouch

Ein Tanka, das mich besonders anspricht

der Ort wo ich aufwuchs

die Wiesen und Wälder

in blaues Licht getunkt

Dopplereffekt

meines wandernden Ichs

– Dietmar Tauchner

Durch die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erzwungene Öffnung Japans setzte in allen Bereichen eine rasche Modernisierung des Landes ein. Diese wirkte sich unter dem Eindruck westlicher Literatur auch auf das Tanka aus, das nach Jahrhunderten in seinen Konventionen und Ausdrucksmöglichkeiten erstarrt, wenn nicht sogar erschöpft schien. Erst durch die Reformbewegung (Yosano Tekkan und Masaoka Shiki dürften ihre bekanntesten Vertreter sein) gelang es dieser im Niedergang begriffenen Form ein zweites Leben einzuhauchen, indem eine neue zeitgemäße Ausdrucksweise und thematische Öffnung propagiert wurde. Nachdem in den letzten rund 120 Jahren Markennamen, Gesprächsfetzen, Emoticons und Songtexte ihren Eingang ins Tanka gefunden haben, über Baseball, amputierte Brüste, Atombomben und Fische ohne Augen geschrieben wurde, scheint es keine Erscheinungen mehr zu geben, die sich das Tanka noch nicht zu eigen gemacht hat. Und dennoch gibt es einzelne Bereiche, die nur selten und zögerlich thematisiert werden; naturwissenschaftliche Phänomene gehören sicherlich zu dieser Gruppe. Auch wenn sich gelegentlich einzelne Vertreter an diesen Themenkomplex wagen, wie Nagata Kazuhiro, ein Spezialist für Zellbiologie, der über genetisch veränderte Katzen schrieb oder Ken Kasugai, der Stürme auf dem Mars in eines seiner Tanka einbezog, sind die Naturwissenschaften im Tanka vielleicht das letzte große Brachland.

Aus diesem Grund hat der hier hervorgehobene Text von Dietmar Tauchner auch besondere Beachtung verdient. Er soll exemplarisch für eine Reihe weiterer Tanka (sowohl von Dietmar Tauchner als auch Ralf Bröker) stehen, die in letzter Zeit erschienen sind und mit der Einführung astrophysikalischer Phänomene ins deutschsprachige Tanka, ja vielleicht sogar ins Tanka überhaupt, eine Neuerung darstellen.

Das vorliegende Tanka beginnt eher konventionell mit einer Bestandsaufnahme im Oberstollen (kami no ku). Das Lyrische Ich befindet sich am Ort seiner Kindheit oder Jugend, man könnte sagen der Heimat, obwohl dieses Wort nicht gebraucht wird. Dabei erscheint ihm das Grün der umliegenden Wiesen und Wälder in einem fremden Farbton. Dieses "getunkt"-Sein der Landschaft in ein "blaues Licht" ließe sich zunächst objektiv durch besondere Lichtverhältnisse kurz vor Sonnenauf- oder Untergang erklären, eine dünnen Reifdecke oder Nebel vielleicht.

Umso überraschender ist die subjektive Erklärung im Unterstollen (shimo no ku), der mit aller herkömmlichen Ästhetik bricht. Der im Text angesprochene Doppler-Effekt dürfte in irdischen Maßstäben allen bekannt sein, die schon einmal einen Notarztwagen an sich haben vorbeirauschen hören. So ist zu bemerken, dass das Martinshorn höher klingt, wenn das Fahrzeug auf uns zu kommt, und tiefer, wenn es sich wieder von uns weg bewegt. Dieses Phänomen findet sich auch in einem freilich größeren Maßstab im interstellaren Bereich. Bewegen sich Sterne aufeinander zu, verschiebt sich deren messbares Spektrum (sprich das Licht, das sie aussenden) zu kleineren Wellenlängen, also weiter in den Blaubereich. So versteht es auch das Lyrische Ich als Resultat seiner eigenen Bewegung, seines "wandernden Ichs", dass seine Umgebung in blauem Licht erscheint. Letztendlich ist es der Ausdruck des "wandernden Ichs", das dem Text eine mysteriöse Dimension verleiht, bleibt doch dessen eigentliche Bedeutung offen. Kann es sowohl sinnbildlich für ein unstetes Leben verstanden werden, wie auch als das nächtliche Umherstreifen im Traum zwischen den Wiesen und Wäldern des Heimatortes.

Die Vorgänge am Himmel und die davon ausgehende Faszination sind ein Thema, das sich schon in den Tanka des Man’yoshu finden lässt. Nicht zuletzt ist es doch der Blick in eine schier endlose Weite und Ewigkeit die uns unsere eigene Vergänglichkeit und Winzigkeit bewusst werden und unsere Träume in ferne Welten schweifen lässt und in denen wir unseren eigenen Widerhall suchen. Sind diese Vorgänge im klassischen Tanka jedoch meist mit Legenden, Mythen oder religiösen Geschichten verbunden, eröffnet Dietmar Tauchner durch naturwissenschaftliche Deutungen eine andere, moderne Blickrichtung. Diese erscheint dabei zwar als Bruch mit den konventionellen Betrachtungsweisen, steht aber in einer logischen Entwicklung. Ist doch in den letzten Jahrhunderten der Glaube an Mythen, Wunder und Religionen mehr und mehr dem Glauben und dem Vertrauen in die Wissenschaft gewichen.

Tanka-Auswahl Februar 2015

Du bist so perfekt

sagt er immer wieder

nach all den Jahren

wie gut dass er findet

Brillen stehen ihm nicht

– Valeria Barouch

eine leere puppe

abgelegte häute

stille metamorphosen

um mich

unmerklich...

– Ruth Guggenmos-Walter

Sonnenaufgang

auf dem Kopfkissen

ein Regenbogen

was könnte es sein, wenn nicht

der Abdruck meiner Träume

– Valeria Barouch

Zuflucht suchen

flüstern von "gute Nacht"

unbeantwortete

Fragen aus unserem Streit

hält unser Bett immer noch kalt

– Alexander Jankiewicz

Mein Lachen

im Spiegel

ist das der Mutter

ich trage es mit Blumen

an ihr Grab

– Christa Beau

blaue Stunde

selbst der Mond und die Wolken

verharren

ehe sie weiterziehen

im Angesicht deines Todes

– Silvia Kempen

"Kunst kommt von Können!"

ich erinnere mich an

Großvater

der mit Goebbels‘ Stimme

zu mir sprach

– Tony Böhle

Frühlingsduft –

unermesslich die Zahl

der Sterne

doch es ist das Mondlicht

das dein Lächeln vertieft

– Silvia Kempen

die vögel schlafen

nebel im tal und

in den stuben das

flackern der fernseher –

die nacht stellt alles still

– Gerald Böhnel

Wie einfach menschlich

die Heimat meines Herzens

in seiner Landschaft:

Klänge, plätschernde Wasser,

Sonne Mariä Lichtmeß.

– Horst Ludwig

Wurzeln – wie Hände

gekrallt in Stein

damals

Lautlos

die Schatten aushalten

– Reiner Bonack

Krächtsen der Krähen

Über unserem Wasser

Der frühe Nebel

Rauch aus dem Schornstein

Ruft leise den Tag

– Thomas Menke

Die Namen

abgelöst schon

von allen Türen

Ein vergessener Spiegel

blinzelt ins Licht

– Reiner Bonack

Die Euro-Münzen

im Portemonnaie mischen

sich auf der Reise.

Cervantes, Juan Carlos

neben den deutschen Eichen.

– Conrad Miesen

deine Spuren

im Tiefschneeglitzer

nichts zu sehen

von dir, meine Liebe

also bleibt's hängen

– Ralf Bröker

Zuckende Blitze

schreiben das Menetekel

lautlos am Himmel.

Ein Sommerabend brütet

endlos über dem Weiher.

– Conrad Miesen

zwischen

den Ringen

des Saturn

ich hebe mein Glas

auf das Vaterland

– Ralf Bröker

Mit meinen Ohren

den ganzen Raum durchwandern:

nichts außer der Uhr…

Verborgen bleibt die Fliege –

Ach, eine Mütze voll Schlaf!

– Conrad Miesen

Der Wind bläst mit

seiner schneidenden Stimme

vom frierenden Eis

querfeldein ein dunkler Punkt,

Wendekreis einer Seele.

– Beate Conrad

Seit Stunden Regen.

Ein Tag ohne Lichtblicke.

Alltagsgrau in Grau,

nur gestört von den Farben

eines bunten Kinderschirms.

– Wolfgang Rödig

Der Lärm der Straße

erglommen zur Melodie

nächtlichen Fiebers

und von fern der Glockenschlag

nimmt wen mit, der's nicht gedacht.

– Beate Conrad

Alle erfolgreich –

Mir

fließt der Strom aus

meiner Batterie… bald

ist der Rechner leer

– Angelica Seithe

in 7 Milliarden Jahren

wird die Sonne

erlöschen –

im Radio

Beethovens Fünfte

– Frank Dietrich

schlaflos –

Leuchtkäfer verharrt

an meiner Scheibe

schlingt einen Bogen in die Luft

lässt Nacht zurück

– Angelica Seithe

eine Raupe zertreten…

in der Nacht darauf

träumte ich

von Schmetterlingen

ohne Flügel

– Frank Dietrich

Zukunftspläne...

der Himmel voller

Vergangenheit

zurück bis zum

Anfang der Zeit

– Dietmar Tauchner

Schuldgefühle…

ich mutiere

zu einem Aal

und grabe mich ein

im Meeresboden

– Frank Dietrich

der Ort wo ich aufwuchs

die Wiesen und Wälder

in blaues Licht getunkt

Dopplereffekt

meines wandernden Ichs

– Dietmar Tauchner

eine einsame Krähe

streift meine Schulter

Aug' in Aug' stehenbleibend

werfe ich schließlich

dem Bettler etwas zu

– Heike Gericke

unsere kurzen Leben

ein Jahrhunderte währender

Wirbelsturm auf dem Jupiter

wettert und wettert

über unser Ende hinweg

– Dietmar Tauchner

Die Fesselung

In jenen alten Zeiten, als von E-Mail-Korrespondenz keine Rede war sondern Briefe mit der gelben Post zwischen Menschen zeitraubend wechselten und die Entwicklung von Schach-Computern noch in den Kinderschuhen steckte, hatte ich mich auf eine zermürbende Fern-Schachpartie mit einem Schweizer Freund eingelassen.

Durch etliche Störungen und unvorhersehbare Umstände erstreckte sich die gesamte Partie über 2 ½ Jahre und forderte den letzten Rest von Geduld und Kampfkraft heraus. – Mein Gegner geriet anfangs figurenmäßig in Rückstand, griff dann aber überraschend und gnadenlos an und machte mich vom Jäger zum Gejagten. Er nutzte meine positionellen Schwächen, opferte weitere Bauern und drang schließlich mit beiden Türmen (Alptraum eines jeden Spielers!) bis zu meiner Grundlinie durch.

Trostloses Endspiel.

Die Feuerkraft der Türme

bläst mich beinah fort.

Meinen Freibauern geb ich

den letzten Marschbefehl aus.

Abend für Abend verbrachte ich damals grübelnd und analysierend viele Stunden am Schachbrett und lebte regelrecht in den jeweiligen Stellungsbildern, bevor ich den nächsten Zug per Brief auf die Reise schickte.

Oft war ich unfähig, mich von den 64 Feldern zu lösen oder die Figuren abzuräumen, was mir den Spott der ganzen Familie eintrug. Ein solches Maß an Besessenheit hatte ich nie zuvor erlebt, zumal ich mir noch gewisse Chancen auf einen letzten, erfolgversprechenden Gegenangriff ausrechnete.

Unwägbarkeiten

der Rochade: Meine Frau

ruft mich zum Essen –

Gefangen im Labyrinth

der Kandidatenzüge …

– Conrad Miesen

duomo

sitzt

lehnt

wärmt sich

weiß der augen

ein junger mann

des doms am meer

steinerne kühle stufen

mit ellenbogen aufgestützt

tief steht schon die wintersonne

des blicks unter der schwarzen kapuze…

die ware im verschatteten torbogen auf eine decke gebreitet

weiße reiher

waten in der lagune

auf staksigen füßen

bilden sich streckende "Zs"

vor dem azurblauen wasser

– Ruth Guggenmos-Walther

Erdwerk

Den ganzen sonnigen Sommer über war der Maulwurf damit beschäftigt, im Vorgarten die Alpen neu zu erschaffen, und ich damit, meine Blumen zu retten. Doch nun war es Spätherbst – oder gar schon Winteranfang hier im Norden – und unsere Arbeiten waren allmählich zum Erliegen gekommen.

An einem solchen Tage klopfte es an meine Türe, – die ich bei dieser Witterung eigentlich kaum noch gewillt war zu öffnen – und zwar mit einem Pochen, das mich geradezu herausforderte.

Eisig die Stimme,

so sprach Starknebelnässe,

heftig auf mich ein,

und dreimal verneinte ich

ohne einen Hahnenschrei.

Obgleich ich die Türe schnell wieder schloß, hatte sich Luft eingeschlichen, die süßlich und modrig zugleich roch und mich nicht ruhen ließ: Hatte ich nicht selbst so eine gerade zum Kauf gebotene Blumenschale mit weißer Heide, gelben Chrysanthemen und immergrünen Gräsern und sogar mit gleichem Arrangement auf das Grab meiner Familie gestellt?

Im Schlafe wälzte ich mich und vernahm noch den süßlich modrigen Geruch, während Raben mit spitzen Hüten und knorpeligen Krallen, die ihre ganze Habe auf einem Rollator zu transportieren schienen, mit ihren kehligen Rufen warnten, in stillen Tagen in die toten Städte Chrysanthemen, ja, Zeugen unserer Erinnerung zu tragen.

Ihre Gesichter

eingesunken zur Rune,

nicht mehr zu lesen und doch

erzählend von jenem Glück.

Noch in derselben Nacht machte ich mich auf und verwandelte so viele Ruhe-stätten wie ich irgend vermochte in ein Kerzenmeer. Erst spät am Tage kehrte ich heim und verpaßte fast im Vorgarten sein Licht auf frischen Hügeln.

– Beate Conrad

Vorweihnachtszeit

In der Innenstadt. So viele Lichter und Menschen.

Ich weiche aus. Es scheint, als gehe ich gegen den Strom. Niemand sieht mich an. Alle eilen vorbei. Von Kaufhaus zu Kaufhaus. Manche die Hände voller Tragetaschen.

An einer Gabelung musiziert ein Mann, den offenen Geigenkasten vor sich. Darin nur ein paar Cents. Auch er für die meisten unsichtbar - wohl auch unhörbar.

hörst du den Wind

wie er rauscht und klappert

unermüdlich

um nicht vergessen zu werden

in dieser hektischen Welt

– Silvia Kempen

Weggekommen

Es war bei uns noch Winter, als unser Dorf evakuiert wurde, denn die Front sollte zurückgenommen werden. Ich erinnere mich noch an meinen letzten Blick den Kirchberg hinauf, auf unsre alte Kirche, noch eine Wehrkirche, wie ich später lernte, innen mit herrlicher Barockausstattung, - und auch das mit dem besonderen Barock da lernte ich natürlich erst später. Aber ich hatte da Sonntag für Sonntag unter einer schönen Madonna gesessen (auch diese Bezeichnung lernte ich erst später, und daß das für ein kleines Dorf etwas ganz Besonderes war), und das mußten wir lassen. Unser Treck zog im Morgengrauen aus dem Dorf nach Süden. Später hörte ich, daß die Kirche noch von unsern zerschossen wurde, um zur Schlacht freies Schußfeld zu haben. Vielleicht sind wir deshalb noch sicher weggekommen.

Wir zogen weiter.

Und in dem Schneegebirge,

im Goldwassergrund

alles gefroren, alles

steinhart, doch ging es weiter

Als wir in das erste Dorf kamen, wo die Leute nicht mehr unsere Sprache sprachen, entschied meine Mutter, daß wir uns von dem Treck lösen sollten. Unser kleiner Trupp, sie, mein Bruder und ich, wir setzten uns also von den andern ab und zogen allein westwärts weiter.

– Horst Ludwig

nächste Ausgabe

Die nächste Ausgabe von Einunddreißig erscheint am 01. Mai 2015. Der Einsendeschluss ist der 01. April 2015.

Ausgabe Februar 2015 - Einunddreißig